השיר "ארץ אור" הוא גירסת כיסוי לשיר בשם "Motherland" של הזמרת האמריקאית נטלי מרצ'נט.
למשימת התרגום לעברית גייס טל את צרויה להב, איתה שיתף פעולה באלבומו הראשון.
במהלך הקלטות השיר, גילה טל לגמרי במקרה שהמוסיקאי הישראלי אורי שרלין החי בניו יורק ומנגן בהרכב של נטלי מרצ'נט (פסנתר/אקורדיון) נמצא בארץ במסגרת פסטיבל הג'אז באילת.
טל הזמין אותו לאולפן להקליט אקורדיון וכשהשיר היה מוכן, השמיע שרלין לנטלי מרצ'נט את הגרסה העברית לשיר שלה. מרצ'נט יצרה קשר עם יונתן וסיפרה לו עד כמה היא התרגשה מהרעיון, מהעיבוד והביצוע. אך מעבר לכל התרגשה לשמוע בפעם הראשונה שיר שלה מבוצע בשפה העברית.
בקליפ לשיר "ארץ אור" מככבת צרויה להב.
lyrics
ארץ אור
ולאן תסתלקי
ממה שרצית לא לראות
ערי הבטון מתקדמות כמו מכבש ענקי
עוד קילומטר ועוד
תני מבט אחרון
בנוף שננעץ בזיכרון
בשממה שעזבת אחרי מכירות החיסול
תסתירי את הלב בשרוול
ארץ אור אהובה
נדנדי עריסה של תקווה
שירי לי שירי ערש, תשכבי לידי, אל תלכי
אל תלכי
הו מלכת המתנ"ס
מה מצאת לרגלי הפנס
בצע כסף עושק ומפקיר בקומבינה חולה
התהום חלולה
ארץ אור אהובה
תני לי יד מגינה ושלווה
תכסי אותי רך, שאשן ואשכח, אל תלכי
איך אשמור אותך, אשקיט שתשמחי
מה עוד לא נתָנו לך, מה עוד תיקחי
תרחמי לי
על הכי חשוב, על הכי יקר
כי הכול כלול, גם מה שאי אפשר
כן, את, שורדת- על תוקפנית
מה דוחק בי לדאוג לך תמיד
בלי אשמה, בלי בושה, חופשיה בְּמרחב לא נשלט
איך זה להיות את
ארץ אור אהובה
נדנדי עריסה של תקווה
שירי לי שירי ערש, תשכבי לידי, אל תלכי
אל תלכי
ארץ אור אהובה
תני לי יד מגינה ושלווה
תכסי אותי רך שאשן ואשכח, אל תלכי
אל תלכי
credits
from ניצחונות והפסדים,
released June 29, 2021
מילים ולחן: Natalie Merchant
תרגום לעברית: צרויה להב
אורי שרלין: אקורדיון
איתמר דוארי: כלי הקשה
גלעד אפרת: קונטרה בס
אלדד ציטרין: הרמוניום, חליל אירי, אקורדיון
יונתן מילר: כינור, בנג׳ו
יוני דרור: חליל
אביב בכר: גיטרה אקוסטית
יונתן טל: גיטרה אקוסטית
יונתן טל הוא מוסיקאי שמחבר בין פולק רוק אמריקאי לשפה העברית.
אלבומו השני ״ניצחונות והפסדים״ הוא פסיפס של סיפורים מהחיים על רגעים
גדולים וקטנים. פעם ניצחונות ופעם הפסדים.
The new EP from Scottish songwriter Alec Bowman_Clarke goes deep, setting vulnerable lyrics to gentle melodies & stripped-back arrangements. Bandcamp New & Notable Oct 30, 2021
Alec Bowman perfectly captures the dark soil under the pastoral world of British folk with this collection of melancholy originals. Bandcamp New & Notable May 12, 2020
The second EP from Northern Irish singer-songwriter Bea Stewart runs from gentle folk to pillowy pop ballads, all perfectly executed. Bandcamp New & Notable Apr 15, 2024
Michelle Stodart’s folk music captures hope in melancholy, addressing the transformational aspects of the most challenging times. Bandcamp New & Notable Oct 3, 2023